黃牛票的英文單字和意思, ticket scalper v.s accidental scalper -黃老師英語講堂

最近我幾位成人英文家教學生到7-11的 ibon 預購想要買江蕙和蔡依林演唱會的門票但都沒買到，網路上也看到許多網友以高價販售入場門票，將門票買低再賣高以賺取價差的行為，普遍存在於許多國家的運動活動及音樂會、演唱會中，中文稱之為「黃牛票」，英文單字為：scalper tickets.


Scalp (n) 當名詞用時，指我們的頭皮，(the skin on the top of your head), 最著名使用名詞 scalp的有趣片語為 ：
"want somebody's scalp", 中文直譯為「想要剝某人的頭皮」，而英文意思事實上則為「想要開除 (fire) 某人。」例句為 "My boss has been wanting John's Scalp." ，意思為「我老闆一直打算要開除約翰。」


Scalp (v) 當動詞用時，則指的是將門票買低賣高的行為，(to purchase tickets and sell them at a higher price), scalp 字尾加上er, 則可指販售黃牛票的人。

• scalper tickets  黃牛票
• ticket scalper  兜售黃牛票的人

• ticket scalping 或 ticket resales 指販售黃牛票的行為，在時間上優先於他人買到票，後以高價賣出。

許多個人(individuals) 買了門票後，自己或家人朋友突然有事不能參加該活動，而將門票以高價轉賣給朋友或網路上的人，則這樣的人的英文單字為 “accidental scalper”，我將它的中文翻譯為「偶然的票價買低賣高者」。

在許多國家，已有法律明文規定，販售黃牛票為違法行為。

Tickets resales are particularly common for sport activities, concerts and musical events. However, it is illegal and may violate the law in many countries.



    (全文完)  





本文作者： 黃老師       發佈日期：2015年6月8日

請尊重智財權，部份或全部轉載/分享，敬請註明作者名稱和出處